Exemple de vidéos sous-titrées

Retrouvez ci-dessous quelques exemples de vidéos sous-titrées.


Youtube
Avec fichier SRT associé

 

Sur youtube cliquez en bas sur l'icône de sous-titrage pour choisir, activer ou désactiver la piste de sous-titre


Youtube
La même vidéo en HardSub / sous-titres incrustés

Le spectateur n'a plus le choix ici : les sous-titres sont incrustés dans la vidéo, cela a donc l'inconvénient de ne pas pouvoir être enlevé, modifié, mais l'avantage d'être toujours présent à l'écran sans intervention du spectateur, sans le moindre clic de souris supplémentaire. L'autre avantage est de pouvoir incrusté des sous-titres colorés, positionné à des coordonnées bien précises, chose qui n'est pas encore possible avec précision avec youtube.


Contenu du fichier SRT utilisé pour le sous-titre :

( notez que le nom du fichier du sous-titre doit être exactement le même que celui-du fichier vidéo pour une lecture hors ligne depuis un logiciel comme VideoLan )

SousTitre.srt
1
00:00:02,600 --> 00:00:05,600
* Musique Rock *

2
00:00:06,860 --> 00:00:10,500
*Applaudissements et rires du public *

3
00:00:16,320 --> 00:00:17,320
* Bruit du Sifflets *

4
00:00:18,350 --> 00:00:19,750
Chantez!

5
00:00:20,290 --> 00:00:21,060
* Brouhaha du public *

6
00:00:21,090 --> 00:00:26,350
- Attention, Pour ou contre?
- Contre!

7
00:00:26,830 --> 00:00:29,170
- Attention, on fait un
autre test: pour ou contre?

8
00:00:29,180 --> 00:00:30,300
Contre            Contre

9
00:00:30,330 --> 00:00:33,190
Pour une troisième fois pour ou contre
- Contre!

10
00:00:34,540 --> 00:00:45,140
- Pour ceux qui heu... Décidez!
- Pour! Contre! Pour... Contre...

11
00:00:45,280 --> 00:00:46,770
Qui s'en fout?

12
00:00:48,960 --> 00:00:52,590
- Euh... Pour ou contre?
- Contre! - Ben... Pour...

13
00:00:52,720 --> 00:00:59,740
Les poules!

14
00:00:59,950 --> 00:01:08,200
- Faites le bruit des poules pour voir ce que ça fait...


15
00:01:08,570 --> 00:01:12,360
* Sifflet *
* Meuglement *

16
00:01:12,870 --> 00:01:15,870
* Aboiement *

17
00:01:16,750 --> 00:01:18,260
Maintenant!

18
00:01:18,600 --> 00:01:22,710
Les poules sont des animaux formidables
Vous pouvez en voir d'ailleurs tous les jours chez vous

19
00:01:22,870 --> 00:01:26,180
mais également au Crazy Horse,
on ne peut pas dire le contraire...

20
00:01:26,630 --> 00:01:29,500
Qui n'aime pas les poules du Crazy Horse ici?

21
00:01:29,950 --> 00:01:33,600
Bon, il y a une personne qui n'aime pas les poules
du Crazy Horse... Mais tout le monde aime les poules...

22
00:01:34,550 --> 00:01:34,600
Public: Deux! Deux!

23
00:01:35,100 --> 00:01:36,320
Alors toi? Toi? Toi? toi?

24
00:01:36,390 --> 00:01:41,930
- Il y a une poule à côté de chez moi et elle fait
un bruit d'enfer on ne peut même pas dormir la nuit...

25
00:01:42,330 --> 00:01:45,160
Alors ça s'appelle un coq!

26
00:01:47,190 --> 00:01:51,840
* rires du public * * Sifflet* es pour hein? - Non, je suis contre

27
00:01:52,550 --> 00:01:55,380
- Toi t'es pour? Ha ben oui Crazy Horse! Bien sûr!
Alors tu es contre, allez, allez!

28
00:01:57,250 --> 00:01:59,980
Tout à l'heure on a fait le bruit de la poule
donc ça fait du bruit aussi...

29
00:02:00,720 --> 00:02:01,950
Mais la nuit ça dort une poule, ça fait pas de bruit!

30
00:02:02,160 --> 00:02:03,760
Vous venez d'où?
Vous venez pas de la campagne vous!

31
00:02:03,810 --> 00:02:04,860
Heu... de Versailles...

32
00:02:04,920 --> 00:02:07,400
Ouai d'accord...

33
00:02:07,600 --> 00:02:10,760
On les voit très maquillé et tout, machin...
Oui je suis de Versailles...

34
00:02:11,210 --> 00:02:17,720
C'est pas les mêmes poules qu'à la campagne!

35
00:02:18,770 --> 00:02:20,530
Que personne ne se vexe!

36
00:02:21,850 --> 00:02:23,330
Non, mais ils ne sont pas
de Versailles... On est où ici?

37
00:02:24,240 --> 00:02:27,830
Attend un test, non,
ne bougez pas! Qui vient de versailles?

38
00:02:28,520 --> 00:02:29,910
*Ouhhhhhhhh du public *

39
00:02:31,120 --> 00:02:32,300
*sifflet*

40
00:02:33,360 --> 00:02:36,000
Qui sont les poules de Versailles?
Il y en a moins Là...

41
00:02:38,750 --> 00:02:39,190
*Sifflet*

42
00:02:40,110 --> 00:02:43,950
Les poules c'est pas affectueux...
c'est pas un animal...

43
00:02:44,460 --> 00:02:47,910
Comment ça c'est pas affectueux? J'imagine bien
prendre ma poule comme ça et la caresser...

44
00:02:48,560 --> 00:02:52,080
J'ai ma bande de poules qui m'attendent chez moi...

45
00:02:52,780 --> 00:02:56,620
J'ai des oeufs frais tous les matins, c'est super
affectueux une poule, surtout les petits poussins...

46
00:02:56,970 --> 00:02:58,700
après les petits poussins
qui deviennent de belles poules...

47
00:02:59,230 --> 00:03:02,810
Mais après tu peux plus sortir de chez toi, tu peux
plus partir en vacances en la laissant toute seule.

48
00:03:03,270 --> 00:03:03,900
- Mais si!
- Ben si!

49
00:03:04,920 --> 00:03:08,840
Bien sûr que si! Ca se nourrit tout seul: ça vient
ouvrir le frigo et tout c'est très intelligent.

50
00:03:09,230 --> 00:03:10,950
*Sifflet*


51
00:03:22,080 --> 00:03:26,500
*Sous-titres : Cedric *