Enregistrement et lecture TNT avec Sous-titres sur son PC

Sur PC, la solution la moins couteuse si vous disposez déjà d'un ordinateur

Nous allons voir ensemble comment enregistrer une vidéo sous-titrée grace à un décodeur TNT USB

Aujourd'hui, pour moins de 20 euros, voir même 15 euros, voir encore moins cher ici et là il est possible de vous procurer une clef USB à brancher sur votre PC pour recevoir la TNT, mais voila, parfois, le sous-titrage n'est pas la priorité des développeurs, ce qui est dommage, mais voici quelques solutions pour vous aider à enregistrer une émission TNT sous-titrée, lire le sous-titre et enfin graver un DVD vidéo avec les sous-titres.

Matériel :
Je conseille les clefs WinTV Hauppauge, j'ai déja eu l'occasion d'avoir plusieurs décodeurs sous la main, et ils sont assez efficaces.
La clef DVB- TV Stick répond aux même exigences

1) Voir et enregistrer une émission TNT avec MediaPortal

Je conseille MediaPortal 1.5, gratuit il vous permet de voir la TV via votre clef TNT et enregistre les vidéos dans un format qui vous permettra de récupérer les sous-titres plus tard.

Je déconseille pour l'instant Windows Media Center qui dispose bien de solution pour voir la TNT sous-titrée, enregistrer une émission et la relire tout en activant ou non les sous-titres, mais Windows media Center utilise un format "propriétaire" non standard très délicat à modifier : par exemple si vous gravez un DVD avec Media Center vous le gravez dans le format Windows Media Center et vous ne disposerez pas d'un format "DVD-Video" Standard... donc peu de chance que votre platine de salon puisse lire par la suite cette vidéo... Difficile et impossible également de compresser la vidéo sans perdre les sous-titres... et ceci est le même problème pour les logiciels commerciaux que j'ai pu tester : je conseille vivement MediaPortal qui est gratuit et OpenSource et utilise des format vidéo "ouvert"s et plus standards.

A l'installation : simple et aisée la dernière version s'est vraiment simplifiée : il suffit de cliquer sur suivant, suivant... etc... chsoisir votre carte graphique, attendre le petit scan de vos chaines TNT et vous disposerez d'un logiciel capable de transformer votre PC en HomeCinema et cela gratuitement...

Le format par Défaut de Media Portal est le format .TS (conteneur) que vous pourrez lire dans d'autres logiciels (également gratuits : tel que VLC, MPlayer, etc...)

2) Relire ses vidéos enregistrées avec mediaPortal

Vous pouvez utiliser MediaPortal pour lire les vidéos que vous venez d'enregistrer mais également VLC, dans les options vidéo vous trouverez les pistes de sous-titres disponibles que vous pouvez alors décider d'afficher ou non ( rappel les sous-titres peuvent être de deux format différents sur la TNT : en Teletext / en DVB )

3) Couper une vidéo TS

J'aurais tendance à conseiller SmarCutter qui est le rare de la série quej'ai testé à être le plus stable ( n'a jamais planté chez moi ) et avec son affichage plein écran permet de couper la vidéo TS tout en conservant les différents flux donc en conservant les sous-titres TELETEXT et DVB.

4) Corriger une vidéo TS

Les fichiers TS sont parfois détériorés par de malheureux petits soucis de retransmissions, rien de grave, un petit carré qui saute de ci delà sur des émissionde plusieurs heures mais il est conseillé de les réparer avec MpegRepair.

Si cela ne suffit par : vous pouvez utiliser ProjetX qui permet d'extraire le son et la vidéo, puis Schmit pour recomposer la vidéo dans un format corrigé.

5) Extraire la piste de sous-titre

a- Format DVB/TNT

Avec AviDemux version 2.4 GTK+  vous disposez d'un utilitaire qui vous permettra de récupérer les sous-titres.

Attention là c'est la partie la plus cocasse... à ma connaissance c'est le seul petit utilitaire gratuit qui permette de faire ça "relativement facilement" et ce n'est pas une mince affaire.

Pourquoi ? Car la plupart des sous-titres DVB/TNT sont enregistrés sous la forme de Bitmap ! C'est à dire d'images et qu'un fichier SRT est un fichier Texte... l'utilitaire d'Avidemux contient un OCR ( logiciel de reconnaissance des caractères ) pour convertir ces "images" en texte...

Au premier lancement de cet utilitaire plusieurs chose sà savoir :

Le canal du sous-titre à récupérer : en général 80 en France : pour connaitre la piste qui vous intéresse utilisez VLC et allez dans "Infos Media" il vous indiquera les pistes et leur "identifiant".

Ensuite vous pouvez optionnellement utiliser des "Glyphs" préenregistrés, si vous n'en n'avez pas il vous faudra être patient et aider le logiciel à détecter chaque caractère nouveau pour lui, à la fin de la conversion l'utilitaire vous demandera si vous voulez enregistrer les nouveaux glyphs détectés et dans quel fichier : ce qui vous évitera  de saisir de nouveau à la main tous ces "glyphs"/caractères qui seront plus facilement détectés par la suite en relancant l'outil d'OCR.

b-TELETEXT

Format teletext ? ProjectX permet d'extraire le Teletexte en SRT : dans "output" sélectionnez uniquement "teletext" en décochant le reste qui ne vous sert par et dans les options d'extraction de sous-titre indiquez le/les canaux qui ous intéressent : en général 888 ( ou 889 sur ARTE)

6) Créer un fichier vidéo avec sous-titres incrustés (Format DIVX par exemple )

VirtualDub et avec un plugin Subtitler à télécharger vous pouvez incruster le sous-titre et choisir le format de sortie DIVX/XVID pour la vidéo et MP3/AC3 pour le son.
PocketDivX le permet également ( attention quelques débordement parfois ) plus simple, mais plus instable dans les tests que j'ai pu effectuer.
De nombreux autres logiciels permettent d'incruster les sous-titres : ce n'est pas la partie la plus complexe de l'opératoin.

7) Créer un DVD-Vidéo compatible pour votre platine de salon avec sous-titres activables/désactivables.

Dvd Flick reste la solution gratuite la pllus simple que j'ai trouvé : sélectionnez votre vidéo non sous-titrée, le fichier SRT qui l'accompagne et il vous créera un DVD prêt à l'emploi ou un fichier ISO à graver avec un tout autre logiciel de gravure si nécessaire.

II Avec un décodeur TNT

Attention la plupart des décodeur-enregistreur TNT gèrent mal l'enregistrement des sous-titre... renseignez vous au préalable pour être sûr de votre achat.
Certains vont même séparer le problème en deux : un décodeur TNT d'un côté et un enregistreur numérique de l'autre qui va enregistrer ce qui est affiché sur le décodeur... Pourquoi pas mais cela pose des soucis si vous désirez "programmer" des enregistrement, être sûr de mettre le décodeur sur la bonne chaîne etc... alors qu'il existe des décodeur-enregistreur clef en main.

Attention donc à ce que votre décodeur-enregistreur permette bien d'afficher les sous-titres TELETEXT ET DVB(TNT) ET d'enregistrer ces deux dernier avec la vidéo et ensuite bien entendu pouvoir relire le tout avec les sous-titres en question, avec en bonus le choix d'activer ou non les sous-titres lors de la relecture : ça c'est le top.

Les modèles que j'ai pu découvrir sur le net : AKIRA

Enregistre tout les flux au format TS tout comme MediaPortal dont on parlait précedemment avec tous les avantages de ce format en HD ou Simple Définition.
L'enregistrement se fait sur un Disque dur externe ( à acheter séparemment )

Il existe des modèles avec Disque Dur intégrés mais les prix flambent d'un seul coup ! Et si vous avez un problème avec votre disque dur c'est fichu... avec la solution du décodeur-enregistreur avec disque dur externe ( à acheter séparément ) vous avez la possibilité de faire donc des économies, changer de disque dur plus facilement, etc...

Partitions : attention à la "partition" de votre disque dur externe : en effet quand il est formaté, le disque dur peut être formaté dans différents formats : FAT16/FAT32/NTFS : la plupart des enregistreur avec DD externe gère les DD formatés en FAT32, le format NTFS est pourtant plus conseillé car permet d'enregistrer et de gérer des fichiers vidéos plus longs.

 

Doc Version 1.0, Auteur :  Cédric Vasseur